1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(کاپی رائٹ کا احترام کریں)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪یادیں آپ کو روکتی ہیں۔
اپنے خوابوں کو پورا کرنے سے♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪صرف آگے بڑھنے سے
کیا آپ دوبارہ اتحاد تلاش کر سکتے ہیں♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪اختتام صرف نئے راستوں کو نشان زد کرتا ہے♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪یہ سب مناظر کا حصہ ہے♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪افق کی کال پر♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪آپ کا سفر شروع نہیں ہوا♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪پہاڑوں کی طرف،
روشن ستاروں کا پیچھا کریں♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪وقت کو آپ کو گلے لگانے دیں۔
اور ماضی کو دھو ڈالو♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ہر موڑ کو اپنے پیچھے رکھیں♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪وقت کے ساتھ آرام سے چلنا♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ہوا کے خلاف آگے بڑھیں♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪پہاڑوں کو اپنی رفتار کے آگے جھکنے دو♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪افسوس کے بغیر زندگی کی طرف دوڑیں۔

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪اپنی فطرت کو آزاد ہونے دو♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
پہلی جیسمین =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=قسط 23=

18
00:01:38,544 --> 00:01:39,145
یہ کیا ہے؟

19
00:01:39,744 --> 00:01:43,104
محترمہ نے یہ چیز دریافت کی۔
ہز ہائینس کے سامان کو منظم کرتے وقت۔

20
00:01:56,336 --> 00:01:59,152
(لشان اکیڈمی میں مو جنگلی کو)

21
00:01:59,504 --> 00:02:03,696
(پرنس ڈنگ کی حویلی)

22
00:02:05,464 --> 00:02:07,024
- یور ہائینس.
- شہزادی کنسرٹ کہاں ہے؟

23
00:02:07,225 --> 00:02:09,185
وہ اپنے چیمبر میں ہے، یور ہائینس۔

24
00:02:09,424 --> 00:02:10,065
ٹھیک ہے۔

25
00:02:11,905 --> 00:02:15,424
آپ کی عظمت،
میں نے ایک عجیب معاملہ دیکھا۔

26
00:02:15,704 --> 00:02:16,505
یہ کیا ہے؟

27
00:02:17,065 --> 00:02:21,424
اب، پہلی چیز جو آپ واپسی پر کرتے ہیں۔
حویلی جانا ہے اس کی عظمت کو ڈھونڈنا۔

28
00:02:22,864 --> 00:02:23,864
کیا یہ عجیب ہے؟

29
00:02:28,264 --> 00:02:32,144
آپ کی عظمت، شخص
لگتا ہے کہ وہاں لیڈی ایس یو ہے۔

30
00:02:58,185 --> 00:03:01,584
اتنی دیر دور رہا، میں اسے بھول گیا۔
دچو راتیں نم اور سرد ہوتی ہیں۔

31
00:03:01,905 --> 00:03:04,424
تو میں نے لاپرواہی سے سردی پکڑ لی۔

32
00:03:11,065 --> 00:03:14,424
مجھے یاد ہے جب میں نے دورہ کیا تھا۔
بچپن میں حویلی،

33
00:03:14,905 --> 00:03:17,505
یہاں ایک جڑواں تنے والا درخت تھا۔

34
00:03:17,984 --> 00:03:20,625
صرف ایک ٹرنک کیوں ہے؟
ابھی باقی ہے؟

35
00:03:21,824 --> 00:03:24,264
کوئی اندازہ نہیں۔ شاید یہ مرجھا گیا اور مر گیا۔

36
00:03:29,584 --> 00:03:30,905
آخر کار

37
00:03:32,584 --> 00:03:33,864
کچھ بھی ہمیشہ کے لئے نہیں رہتا.

38
00:03:39,104 --> 00:03:41,745
کل رات، میں محترمہ وین پر ہوا۔

39
00:03:42,065 --> 00:03:44,785
جلدی سے یہاں آ رہے ہیں۔
واقعی میرا ارادہ نہیں تھا۔

40
00:03:45,945 --> 00:03:51,544
دراصل، میری موجودہ حیثیت کو دیکھتے ہوئے،
مجھے واقعی آپ سے دوبارہ نہیں ملنا چاہیے۔

41
00:03:53,144 --> 00:03:57,065
میں نے کل شہزادی کنسرٹ کو دیکھا۔
وہ واقعی خوبصورت اور مستحکم ہے۔

42
00:04:06,704 --> 00:04:10,225
میں نے سنا ہے کہ اس کا تعلق لشان پہاڑ سے ہے۔
غیر معمولی ہونا چاہیے۔

43
00:04:11,185 --> 00:04:15,544
آپ نے سالوں میں بہت دکھ اٹھائے ہیں
ایک مشکل وقت ہے.

44
00:04:16,464 --> 00:04:19,264
اب، دیکھ کر آپ ٹھیک کر رہے ہیں۔

45
00:04:19,745 --> 00:04:21,704
اور خوشگوار ازدواجی زندگی
شہزادی کنسرٹ کے ساتھ،

46
00:04:22,185 --> 00:04:25,425
میں بہت راحت محسوس کرتا ہوں۔

47
00:04:31,344 --> 00:04:32,945
آپ راجکماری Lingyun کی خدمت کرتے ہیں.

48
00:04:33,344 --> 00:04:36,065
کیا آپ اس طرح ساری رات غائب رہ سکتے ہیں؟

49
00:04:36,985 --> 00:04:38,344
آپ کی فکر کے لیے آپ کا شکریہ۔

50
00:04:39,185 --> 00:04:42,144
محترمہ وین نے پہلے ہی لفظ بھیجا ہے۔
ڈاک خانہ تک،

51
00:04:43,105 --> 00:04:48,105
میں نے کہا کہ میں بھاگ گیا
پرانے جاننے والے اور کچھ دن کی چھٹی لے لی۔

52
00:05:05,464 --> 00:05:09,105
میں... میں بہت دیر سے باہر رہا ہوں۔
محترمہ وین مجھے ڈھونڈ رہی ہوں گی۔

53
00:05:09,665 --> 00:05:12,425
عالیہ، میں اپنی رخصت لوں گا۔

54
00:05:29,104 --> 00:05:31,696
(لشان اکیڈمی میں مو جنگلی کو)

55
00:05:42,784 --> 00:05:45,545
لی، آپ کا دن کیسا رہا؟

56
00:05:46,945 --> 00:05:49,264
میں نے دکان کا جائزہ لیا۔ سب ٹھیک ہے۔

57
00:05:53,384 --> 00:05:55,425
یور ہائنسز، کھانے کا وقت ہو گیا ہے۔

58
00:05:55,745 --> 00:05:57,105
چلو کھانا کھاتے ہیں۔

59
00:06:03,536 --> 00:06:09,328
(جیل)

60
00:06:16,425 --> 00:06:20,264
اب آپ اس حالت میں ہیں،
ابھی تک آپ کو پکڑنے کا ارادہ ہے؟

61
00:06:21,344 --> 00:06:23,305
یہ ایک فریم اپ کے سوا کچھ نہیں ہے!

62
00:06:24,625 --> 00:06:31,088
کینگبی باغی اختلاف کا بیج بونا چاہتے ہیں۔
داچو عدالت اور اس کے وزراء کے درمیان!

63
00:06:35,185 --> 00:06:38,625
یہ ٹھیک ہے۔ آپ ایک دن بات کریں گے۔

64
00:06:46,545 --> 00:06:50,185
پرنس ڈنگ! یہ ایک فریم اپ ہے!

65
00:06:51,305 --> 00:06:57,105
میں مارکوئس میوانگ کو دیکھنے کا مطالبہ کرتا ہوں!

66
00:07:05,812 --> 00:07:10,384
(مارکیس میوانگ کی حویلی)

67
00:07:10,985 --> 00:07:12,344
اس دن، یہ سب اچانک شروع ہوا.

68
00:07:12,464 --> 00:07:15,065
ہمیں اپنے ایجنٹوں کو تعینات کرنا پڑا
اسے گھیرنے کے لیے محل کے اندر۔

69
00:07:15,384 --> 00:07:17,680
لیکن میں نے کبھی توقع نہیں کی تھی۔
پرنس ڈنگ کی ٹانگیں ٹھیک ہو چکی تھیں۔

70
00:07:17,680 --> 00:07:19,024
یہ میری غلطی ہے۔

71
00:07:19,024 --> 00:07:19,704
بس!

72
00:07:20,745 --> 00:07:23,625
ڈائی کاسٹ ہے۔
یہ سب کہنے کا کیا فائدہ؟

73
00:07:55,144 --> 00:07:56,745
میں تم پر الزام نہیں لگا رہا ہوں۔

74
00:07:57,745 --> 00:07:59,425
Mo Xiuyao انتہائی چالاک ہے۔

75
00:08:01,065 --> 00:08:04,545
میں بھی اس کے ساتھ دھوکہ کھا گیا
آپ کو چھوڑ دو.

76
00:08:06,784 --> 00:08:09,185
لیکن موجودہ صورتحال خطرناک ہے۔

77
00:08:10,224 --> 00:08:12,264
جانگ Hengyuan مشکل نہیں ہے.

78
00:08:13,065 --> 00:08:15,344
وہ زیادہ دیر نہیں ٹھہرے گا۔
Mo Xiuyao کی پوچھ گچھ کے تحت۔

79
00:08:16,185 --> 00:08:19,985
اگر وہ بات کرتا ہے تو ہم سب برباد ہیں۔

80
00:08:21,425 --> 00:08:22,784
آپ مجھ سے کیا توقع کرتے ہیں؟

81
00:08:25,224 --> 00:08:28,904
Jingzhao پریفیکچر جیل میں دراندازی
اور اسے خاموش کرو.

82
00:08:33,224 --> 00:08:34,945
اس کی سخت حفاظت کی جاتی ہے۔ مجھے ڈر لگتا ہے...

83
00:08:34,945 --> 00:08:35,905
یہ واحد راستہ ہے۔

84
00:08:40,104 --> 00:08:40,744
یقین رکھیں۔

85
00:08:41,945 --> 00:08:45,785
میں پہلے ہی کر چکا ہوں۔
آپ کے لئے سب کچھ ترتیب دیا.

86
00:08:46,025 --> 00:08:48,224
ایک بار جب یہ ہو جائے،
آپ فوراً روانہ ہو جائیں گے۔

87
00:08:49,104 --> 00:08:50,704
کم جھوٹ Yunchuan کرنے کے لئے.

88
00:08:51,744 --> 00:08:54,425
میں نے پہلے ہی ایک نئی شناخت کا بندوبست کیا ہے،

89
00:08:55,265 --> 00:08:57,305
آپ کے لیے جاگیریں، زمینیں اور اثاثے۔

90
00:08:58,624 --> 00:09:00,025
ایک بار جب سب کچھ گزر جاتا ہے،

91
00:09:01,344 --> 00:09:06,545
میں تمہیں اپنے لے پالک بیٹے کے طور پر واپس لاؤں گا۔
دارالحکومت میں کھلے اور باعزت طریقے سے۔

92
00:09:10,824 --> 00:09:11,624
گود لیا بیٹا؟

93
00:09:13,584 --> 00:09:14,385
جی ہاں

94
00:09:17,185 --> 00:09:21,385
ان تمام سالوں میں،
اگرچہ میں نے کبھی آواز نہیں دی،

95
00:09:22,744 --> 00:09:27,385
میں اپنے دماغ میں آپ کے بارے میں سوچتا رہا ہوں۔

96
00:09:30,464 --> 00:09:34,785
تم میرے اپنے بیٹے ہو،
بلڈ لائن سے منسلک

97
00:09:35,704 --> 00:09:38,344
میں کیسے برداشت کر سکتا تھا۔
تجھے بہت دور اکیلے رہتے دیکھنا

98
00:09:38,545 --> 00:09:40,065
اپنے قبیلے میں واپس آنے کے بغیر؟

99
00:09:43,744 --> 00:09:44,864
میں قسم کھاتا ہوں،

100
00:09:45,905 --> 00:09:47,344
جب آپ یونچوان سے واپس آتے ہیں،

101
00:09:48,784 --> 00:09:51,305
تم یہ نہیں کرو گے
ایک بار پھر خطرناک کام

102
00:09:53,984 --> 00:09:55,824
لیکن موجودہ حالات کو دیکھتے ہوئے

103
00:09:57,624 --> 00:10:02,824
میں آپ کے علاوہ کسی پر بھروسہ نہیں کر سکتا۔

104
00:10:11,216 --> 00:10:12,432
یقین رکھیں، مارکوئس میوانگ۔

105
00:10:14,145 --> 00:10:15,704
میں Zhang Hengyuan کو مار ڈالوں گا۔

106
00:10:21,744 --> 00:10:26,265
کیا تم اب بھی مجھ سے مخاطب ہو؟
مارکوئس میوانگ کے طور پر؟

107
00:10:43,145 --> 00:10:46,504
ہوشیار رہو۔
میں آپ کی واپسی کا انتظار کر رہا ہوں۔

108
00:10:51,104 --> 00:10:51,945
جی ہاں

109
00:10:58,104 --> 00:10:58,905
زاؤ ٹنگ۔

110
00:11:01,704 --> 00:11:02,504
مارکوئس میوانگ۔

111
00:11:03,425 --> 00:11:04,224
اس کی پیروی کرو۔

112
00:11:04,545 --> 00:11:07,385
اگر کوئی غلطی ہو جائے تو کسی کو نہ بخشیں۔

113
00:11:07,624 --> 00:11:08,385
جی ہاں

114
00:11:15,305 --> 00:11:16,104
باپ

115
00:11:17,864 --> 00:11:19,704
واقعی کیا ہوا
اس دن محل میں

116
00:11:20,025 --> 00:11:21,624
کیا اس کا ہم سے کوئی تعلق ہے؟

117
00:11:21,905 --> 00:11:24,265
کیا Zhang Hengyuan کو گرفتار کر لیا گیا؟
اس کی کرپشن کی وجہ سے؟

118
00:11:24,624 --> 00:11:26,744
اور تم پیچھے رہ گئے۔

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,185
کیا شہنشاہ اور مہارانی داؤگر
آپ کو ایک مشکل وقت دے؟

120
00:11:29,624 --> 00:11:31,744
ٹھیک ہے، سوال پوچھنا بند کرو۔

121
00:11:33,185 --> 00:11:35,584
آپ نے کن کینگ کو خاموشی کے لیے بھیجا۔
کوئی میں بھی ایسا کر سکتا ہوں۔

122
00:11:35,584 --> 00:11:36,104
میں چاہتا ہوں...

123
00:11:36,104 --> 00:11:36,785
بہت بکواس!

124
00:11:37,624 --> 00:11:39,984
اپنے ہاتھ گندے نہ کریں۔
خونریزی کے ساتھ.

125
00:11:41,425 --> 00:11:42,145
کیوں؟

126
00:11:42,145 --> 00:11:44,545
نہیں کیوں. میں نے کہا نہیں، تو یہ نہیں۔

127
00:11:48,344 --> 00:11:49,905
آپ نے صرف اتنا کہا کہ کسی کو نہیں چھوڑنا۔

128
00:11:52,464 --> 00:11:54,624
کیا آپ کا مطلب کن کینگ کو بھی مارنا ہے؟

129
00:11:56,464 --> 00:11:57,385
باپ

130
00:11:58,864 --> 00:12:00,185
وہ تمہارا بیٹا ہے۔

131
00:12:10,584 --> 00:12:15,824
یاد رکھو تم میرے اکلوتے بیٹے ہو۔

132
00:12:35,984 --> 00:12:38,288
(جنگ زاؤ پریفیکچر)

133
00:13:40,665 --> 00:13:42,305
آگ! جلدی کرو! آگ!

134
00:13:42,824 --> 00:13:43,856
آگ!

135
00:13:43,856 --> 00:13:45,864
توجہ! آگ!

136
00:13:46,448 --> 00:13:47,952
جلدی کرو! آگ بجھاؤ جاؤ!

137
00:13:47,952 --> 00:13:49,567
تم جاؤ، پانی لے آؤ!

138
00:14:01,025 --> 00:14:03,408
آگ! جلدی کرو!

139
00:14:14,785 --> 00:14:17,744
کن کینگ، آپ مجھے بچانے کے لیے یہاں ہیں۔
مارکوئس میوانگ کے حکم پر، ٹھیک ہے؟

140
00:14:17,984 --> 00:14:20,624
چلو، ابھی سیل کھولو! مجھے باہر جانے دو!

141
00:14:20,665 --> 00:14:22,285
چلو!

142
00:14:28,545 --> 00:14:31,464
رکو، تم مجھے بچانے کے لیے یہاں نہیں ہو۔

143
00:14:32,104 --> 00:14:34,545
مارکوئس میوانگ نے آپ کو مجھے خاموش کرنے کے لیے بھیجا ہے۔

144
00:14:36,584 --> 00:14:37,824
میں نے کچھ نہیں کہا۔

145
00:14:47,905 --> 00:14:51,104
مارکوئس میوانگ، کیوں؟

146
00:14:57,984 --> 00:14:58,864
وہاں کون ہے؟

147
00:14:59,584 --> 00:15:01,145
مدد! قتل!

148
00:15:12,984 --> 00:15:14,545
وہ وہاں ہے! اسے پکڑو!

149
00:16:11,945 --> 00:16:12,744
وہاں کون ہے؟

150
00:16:16,824 --> 00:16:18,265
مارکوئس میوانگ نے مجھے آپ کی مدد کے لیے بھیجا ہے۔

151
00:16:25,305 --> 00:16:26,385
یہ کیسے چلا؟

152
00:16:27,185 --> 00:16:28,344
تم نے جانگ ہینگیوان کو مارا؟

153
00:16:33,145 --> 00:16:33,945
کن کینگ!

154
00:16:35,785 --> 00:16:37,665
وہ یہاں تمہیں مارنے آیا ہے۔ دوڑو!

155
00:16:48,665 --> 00:16:49,665
کن کینگ۔

156
00:16:55,785 --> 00:16:56,905
کن کینگ!

157
00:16:57,744 --> 00:16:59,744
کن کینگ!

158
00:17:11,425 --> 00:17:13,865
وہ زیادہ دور نہیں جا سکتے تھے۔
وہ قریب ہی ہوں گے۔

159
00:17:18,865 --> 00:17:20,064
پھیلائیں اور تلاش کریں۔

160
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
اس طرح۔

161
00:17:27,224 --> 00:17:28,385
اندر چیک کریں۔

162
00:17:42,032 --> 00:17:45,376
(مارکیس میوانگ کی حویلی)

163
00:17:52,945 --> 00:17:55,024
مارکوئس میوانگ، ژانگ ہینگ یوان مر گیا ہے۔

164
00:17:55,105 --> 00:17:57,665
کن کینگ کو بے نقاب کیا گیا،
تو میں نے نمٹا ہے...

165
00:18:23,504 --> 00:18:25,145
تم نے آج صبح مجھے بلایا تھا۔

166
00:18:25,425 --> 00:18:27,440
آپ نے اندازہ لگایا ہوگا۔
کہ مارکوئس میوانگ

167
00:18:27,440 --> 00:18:30,064
آج آئے گا
آپ کی معافی دوبارہ مانگنے کے لیے۔

168
00:18:31,984 --> 00:18:35,784
ان سالوں میں، ہر بار
وہ گڑبڑ کرتا ہے، وہی شو کرتا ہے۔

169
00:18:37,825 --> 00:18:38,984
میں تھک گیا ہوں۔

170
00:18:40,224 --> 00:18:44,425
وہ جو جنگ زاؤ پریفیکچر میں مر گیا۔
کل رات واقعی اس کا اپنا بیٹا تھا؟

171
00:18:46,625 --> 00:18:48,264
شیر بھی اپنے بچوں کو نہیں کھاتے۔

172
00:18:48,984 --> 00:18:51,145
مارکوئس میوانگ چھٹکارے سے باہر ہے۔

173
00:18:53,185 --> 00:18:56,185
وہ کیا فوائد حاصل کر سکتا تھا۔
ایسا کرنے سے؟

174
00:19:02,704 --> 00:19:05,984
میں نے تمہیں پہلے سکھایا تھا۔
دشمن پر حملہ کرو، لیکن اپنے آپ کو دیکھو۔

175
00:19:06,544 --> 00:19:08,544
مارکوئس میوانگ اسے کبھی نہیں سمجھتے۔

176
00:19:09,625 --> 00:19:11,945
آپ کو دیکھو. تم وہی ہو۔

177
00:19:12,784 --> 00:19:15,425
ٹھیک ہے، آپ نے مجھے ایک بار بھی جیتنے نہیں دیا۔

178
00:19:18,145 --> 00:19:21,744
مارکوئس میوانگ۔
میں پہلے اس کا اعلان کرتا ہوں۔

179
00:19:22,425 --> 00:19:23,345
مارکوئس میوانگ!

180
00:19:24,024 --> 00:19:25,464
یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے اندازہ لگایا تھا۔

181
00:19:27,704 --> 00:19:28,865
تم سب، واپس لے لو.

182
00:19:29,224 --> 00:19:31,120
مارکوئس میوانگ،
مجھے پہلے اس کا اعلان کرنے دو۔

183
00:19:31,120 --> 00:19:31,952
مارکوئس میوانگ...

184
00:19:34,425 --> 00:19:38,024
مہاراج، میں حاضر ہوں۔
آپ کی بخشش طلب کرنے کے لئے.

185
00:19:38,945 --> 00:19:40,784
مارکوئس میوانگ، میری معافی کیوں مانگو؟

186
00:19:41,585 --> 00:19:45,224
Jingzhao پریفیکچر میں کیا ہوا؟
کل رات میرا کام تھا.

187
00:19:49,105 --> 00:19:53,264
آپ Zhang Hengyuan کو خاموش کرنے کے لیے بہت بے چین ہیں،
یہاں تک کہ اپنے بیٹے سے بھی ایسا کرنے کے لیے کہہ رہے ہیں۔

188
00:19:54,625 --> 00:19:57,145
ایسا لگتا ہے کہ وہ راز جو ژانگ ہینگ یوان جانتے تھے۔

189
00:19:57,784 --> 00:20:00,105
کافی طاقتور تھے
اپنی بنیادوں کو ہلانے کے لیے۔

190
00:20:03,464 --> 00:20:06,825
کینگبی کے ساتھ اس کی ملی بھگت ہے۔
آپ سے متعلق؟

191
00:20:07,625 --> 00:20:08,704
بالکل نہیں۔

192
00:20:10,185 --> 00:20:13,544
میں نے جو کچھ کیا ہے وہ آپ کے لیے ہے۔

193
00:20:13,784 --> 00:20:16,105
مارکوئس میوانگ، اپنے الفاظ کا خیال رکھیں۔

194
00:20:23,784 --> 00:20:27,304
ژانگ ہینگ یوان اور لو چانگفو
کئی سالوں تک میرا پیچھا کیا۔

195
00:20:27,345 --> 00:20:32,145
آپ اچھی طرح جانتے ہیں کہ کتنے ہیں۔
وہ کام جو انہوں نے میرے لیے سنبھالے تھے۔

196
00:20:33,224 --> 00:20:36,844
اگر مجھے ڈر نہیں تھا کہ جانگ ہینگیوان
جیل میں بکواس ہو سکتا ہے

197
00:20:36,844 --> 00:20:40,464
ماضی کے اعمال کو اٹھانا
جس سے آپ کی ساکھ کو نقصان پہنچے گا،

198
00:20:42,024 --> 00:20:44,544
میں کبھی سہارا نہ لیتا
اس طرح کے ایک انتہائی اقدام کے لئے.

199
00:20:45,224 --> 00:20:51,504
ان سالوں میں، آپ اور قوم کے لیے،
میں نے بے شمار دشمن بنائے ہیں۔

200
00:20:51,945 --> 00:20:53,264
اور بھروسہ کرنے کے لیے چند۔

201
00:20:53,784 --> 00:20:56,905
اب، ولن انہیں باہر لے جا رہے ہیں۔

202
00:20:57,544 --> 00:21:00,865
کل رات تک میرا اپنا بیٹا بھی

203
00:21:02,024 --> 00:21:03,504
بچ نہیں سکا.

204
00:21:07,024 --> 00:21:10,105
اس صورت میں، مارکوئس میوانگ،
ہماری تعزیت قبول کریں۔

205
00:21:10,825 --> 00:21:13,224
گزرے ہوئے کو گزرے رہنے دو۔

206
00:21:16,304 --> 00:21:17,145
گزر گئے؟

207
00:21:19,905 --> 00:21:21,024
کیا وہ ہو سکتے ہیں؟

208
00:21:23,145 --> 00:21:24,625
آپ اسے بھول گئے ہوں گے۔

209
00:21:25,464 --> 00:21:27,064
کن کینگ کی اصل کنیت چاؤ تھی۔

210
00:21:28,625 --> 00:21:29,784
اسے چاؤ لینگ کہا جاتا تھا۔

211
00:21:30,105 --> 00:21:34,024
اس کی پیدائشی ماں بیٹی تھی۔
مشرقی محل کے ایک ملازم کا۔

212
00:21:35,304 --> 00:21:37,145
مجھے ڈر تھا کہ یہ آپ کو پریشان کرے گا،

213
00:21:39,024 --> 00:21:41,905
تو میں نے اس کی اصلیت چھپا دی۔
کئی سالوں کے لئے.

214
00:21:42,625 --> 00:21:47,625
کیونکہ میں نے ہمیشہ آپ کو دیکھا ہے۔
حقیقی خود مختار کے طور پر.

215
00:21:48,585 --> 00:21:52,385
میں اپنی ہر چیز کے ساتھ آپ کی خدمت کرنا چاہتا ہوں۔
چنانچہ میں نے کانگ خاتون سے شادی کی۔

216
00:21:52,464 --> 00:21:53,185
چپ رہو!

217
00:21:58,345 --> 00:22:01,345
کیا بات ہے
تم مجھے یہ سب بتا رہے ہو؟

218
00:22:02,224 --> 00:22:04,224
اگر آپ واقعی اس بچے کی دیکھ بھال کرتے ہیں،

219
00:22:04,704 --> 00:22:07,945
تم نے اسے کیوں بھیجا
آپ کے لئے وہ مشکوک چیزیں کرنے کے لئے؟

220
00:22:08,425 --> 00:22:10,385
اور کیوں بھیجا؟
اسے خاموش کرنے کے لیے قاتل؟

221
00:22:11,704 --> 00:22:14,825
آٹھ سال گزر گئے۔ پرنس ڈنگ
زیادہ مرتب ہوا ہے،

222
00:22:15,145 --> 00:22:19,984
پھر بھی تم تیزی سے مغرور ہو رہے ہو
خواہشات اور عزائم میں اندھا۔

223
00:22:19,984 --> 00:22:20,865
کتنی احمق!

224
00:22:27,264 --> 00:22:28,744
کیا میں بے وقوف ہوں؟

225
00:22:31,905 --> 00:22:35,585
میں نے کوئی کسر نہیں چھوڑی۔
اور اپنا سب کچھ وقف کر دیا۔

226
00:22:37,264 --> 00:22:40,945
میں نے جو کچھ کیا ہے وہ تمہارے لیے ہے،

227
00:22:42,185 --> 00:22:43,984
اور داچو، ہے نا؟

228
00:22:45,185 --> 00:22:47,784
عقلمند اپنی خامیوں کو دور کرتے ہیں۔

229
00:22:48,185 --> 00:22:50,224
بے وقوف دوسروں کو پیش کرتے ہیں۔
ان کی کمزوریوں.

230
00:22:50,784 --> 00:22:52,064
وقت بدل گیا ہے۔

231
00:22:52,704 --> 00:22:56,544
مارکوئس میوانگ، آپ کو کرنا چاہیے۔
وقت کے ساتھ چلنا سیکھیں۔

232
00:23:06,224 --> 00:23:11,856
آپ کی عظمت بلندی پر رہتی ہے
آسمانوں کو پکڑنا.

233
00:23:11,856 --> 00:23:13,544
قدرتی طور پر، آپ کے ہاتھ بے داغ رہتے ہیں۔

234
00:23:14,264 --> 00:23:15,625
لیکن میرے ہاتھوں کا کیا ہوگا؟

235
00:23:17,425 --> 00:23:21,264
میرے ہاتھ گندگی سے رنگے ہوئے ہیں،
خون سے نشان زد،

236
00:23:21,385 --> 00:23:23,385
اور بوجھ
ماضی کے ان تمام اعمال سے۔

237
00:23:24,425 --> 00:23:26,945
اور اب، آپ کو صرف ایک توقع ہے
"بیگزیوں کو گزرنے دو"

238
00:23:27,345 --> 00:23:29,945
یہ سب صاف کرنے کے لئے؟

239
00:23:31,825 --> 00:23:35,185
مارکوئس میوانگ، اسے کبھی نہ بھولیں۔

240
00:23:35,704 --> 00:23:39,464
ہر قدم جو آپ نے اٹھایا
ایک حسابی اقدام تھا۔

241
00:23:40,185 --> 00:23:43,544
آپ نے اپنا ہاتھ بڑھایا
وفاداری سے نہیں،

242
00:23:43,825 --> 00:23:46,665
لیکن کیونکہ آپ نے 'قیمت کا ٹیگ' دیکھا
اور سوچا کہ یہ اس کے قابل تھا.

243
00:23:47,425 --> 00:23:53,264
اب آپ کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
میرے سامنے ایک وفادار آدمی کا کردار ادا کرنا۔

244
00:24:07,664 --> 00:24:09,840
(لنجیاؤ صحن)

245
00:24:11,105 --> 00:24:14,385
تم اتنی مصروف روح ہو،
ہمیشہ دعوتوں کو مسترد کرتے ہیں۔

246
00:24:14,905 --> 00:24:19,304
تمہیں یہاں کیا لایا
آج میرے پرسکون آنگن میں؟

247
00:24:21,544 --> 00:24:25,625
ایک پرانا دوست لنگنان سے واپس آیا
اور مجھے Tuoluo کیک کا یہ ڈبہ لایا۔

248
00:24:34,665 --> 00:24:36,304
میں نے سنا ہے کہ آپ کا تعلق لنگنان سے ہے۔

249
00:24:36,625 --> 00:24:39,304
میں نے سوچا کہ شاید آپ اس ذائقہ کو پسند کریں گے۔

250
00:24:39,784 --> 00:24:42,744
تو میں انہیں تمہارے پاس لایا ہوں،
آپ کو کچھ خوشی لانے کی امید ہے۔

251
00:24:49,744 --> 00:24:51,425
کتنا سوچنے والا۔

252
00:24:54,024 --> 00:24:57,024
درحقیقت، یہ میری گھریلو بیماری کو ہلا دیتا ہے.

253
00:25:03,865 --> 00:25:06,625
آج آپ پریشان لگ رہے ہیں۔

254
00:25:12,345 --> 00:25:15,585
آپ مارکوئس میوانگ کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

255
00:25:21,464 --> 00:25:26,224
جب سے آپ پوچھتے ہیں،
پھر میں کھل کر بات کروں گا۔

256
00:25:28,224 --> 00:25:31,504
مارکوئس میوانگ کے پاس ہے۔
صرف ایک متکبرانہ رویہ،

257
00:25:32,105 --> 00:25:33,544
پھر بھی حقیقی ٹیلنٹ کی کمی ہے۔

258
00:25:33,984 --> 00:25:36,105
ضد خیانت کا باعث بنتی ہے۔

259
00:25:36,464 --> 00:25:38,345
تنگ نظری ۔
ایک مردہ انجام تک لاتا ہے۔

260
00:25:38,665 --> 00:25:42,585
وہ بوسیدہ ہڈیوں کے سوا کچھ نہیں۔
ایک قبر میں، ایک تیزی سے انجام کے لئے پابند.

261
00:25:44,865 --> 00:25:46,544
"قبر میں ہڈیاں سڑ رہی ہیں۔"

262
00:25:47,344 --> 00:25:48,688
فریب کے سب سے پیچیدہ جال

263
00:25:48,688 --> 00:25:53,704
مکمل طور پر شفاف ہیں
آپ کی آنکھوں میں، پانی کی طرح صاف.

264
00:25:54,264 --> 00:25:56,145
کوئی تعجب نہیں کہ مہارانی Dowager
تم پر احسان کرتا ہے۔

265
00:25:57,385 --> 00:26:02,345
پتہ چلا میں یہاں بیوقوف ہوں،
اب بھی ماضی کے بھوت سے چمٹے ہوئے ہیں۔

266
00:26:02,784 --> 00:26:05,264
یقیناً ایسا نہیں ہے،
یور ہائینس۔

267
00:26:05,585 --> 00:26:08,145
میں صرف ایک بیرونی آدمی ہوں۔

268
00:26:08,625 --> 00:26:11,304
میں نے صرف مشاہدہ کرکے کہا
ایک بیرونی کے طور پر کھیل.

269
00:26:11,825 --> 00:26:14,744
کسی بھی جرم کو معاف کر دیں، عالیہ۔

270
00:26:38,544 --> 00:26:40,304
ایس یو فیملی نہیں ہے۔
مکمل طور پر مٹا دیا.

271
00:26:40,984 --> 00:26:44,865
اس کا سب سے بڑا بھائی، Su Huaizhong،
اب ہوازہو میں ریشم کا کاروبار کرتا ہے،

272
00:26:45,105 --> 00:26:47,744
ٹھیک ریشم میں مہارت
سونگ اور بو پریفیکچرز سے۔

273
00:26:48,185 --> 00:26:50,945
وہ کہتے ہیں اس سال، وہ لے گیا ہے۔
فارسی کارواں کا حکم

274
00:26:51,544 --> 00:26:54,145
اور اس کی چھوٹی بہن، Su Zuichan،
نویں درجہ کے کلرک سے شادی کی۔

275
00:26:54,145 --> 00:26:56,145
Jingzhao پریفیکچر سے
بیورو آف ریونیو،

276
00:26:56,385 --> 00:27:00,185
جو گھریلو رجسٹریوں کا انتظام کرتا ہے۔
اور دارالحکومت کے مغرب میں زمین کے تنازعات۔

277
00:27:00,544 --> 00:27:03,248
اور اس کی ماں کے جہیز کی آیا، محترمہ وو،

278
00:27:04,080 --> 00:27:07,504
اب Xiangyun ٹاور میں شیف ہے۔

279
00:27:07,504 --> 00:27:11,105
گولڈن تھریڈ پیسٹری
آپ کی تعریف آخری بار اس کے ذریعہ کی گئی ہے۔

280
00:27:13,425 --> 00:27:15,625
سمجھ گیا آپ کا شکریہ، سینئر وی.

281
00:27:40,345 --> 00:27:41,425
کیا کر رہے ہو؟

282
00:27:42,704 --> 00:27:43,544
کام کرنا۔

283
00:27:45,264 --> 00:27:47,185
آپ اس میز کو کچا رگڑ رہے ہیں۔

284
00:27:48,064 --> 00:27:50,865
ہمیشہ رہنے کا منصوبہ بنا رہے ہیں، کیا آپ ہیں؟

285
00:27:51,704 --> 00:27:53,504
میں تمہارے راستے میں نہیں ہوں۔

286
00:27:56,105 --> 00:27:58,905
بطور قاتل، آپ یہاں کام کرتے ہیں۔

287
00:27:58,984 --> 00:27:59,905
آپ کی خواہش کہاں ہے؟

288
00:28:02,345 --> 00:28:03,224
آپ کا کوئی کاروبار نہیں۔

289
00:28:06,625 --> 00:28:07,856
کیا شہزادی ڈنگ یہاں ہے؟

290
00:28:07,856 --> 00:28:09,109
وہاں۔

291
00:28:11,744 --> 00:28:14,064
یور ہائینس، کچھ
یوشینگ کے ساتھ ہوا۔

292
00:28:24,464 --> 00:28:25,544
شہزادی ڈنگ واپس نہیں آئی؟

293
00:28:26,865 --> 00:28:28,784
ابھی تک نہیں، یور ہائینس۔

294
00:28:30,625 --> 00:28:31,665
کوئی پیغام؟

295
00:28:32,905 --> 00:28:34,744
N-نہیں۔

296
00:28:52,048 --> 00:28:54,064
(لشان اکیڈمی میں مو جنگلی کو)

297
00:29:13,385 --> 00:29:17,105
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.
مجھے آپ کے آنے کی امید نہیں تھی۔

298
00:29:17,425 --> 00:29:19,024
آپ میرے سینئر فیور ہیں۔

299
00:29:19,224 --> 00:29:21,385
اگر آپ مصیبت میں ہیں،
میں خاموشی سے کھڑا نہیں رہوں گا۔

300
00:29:23,504 --> 00:29:24,665
آپ بہت مہربان ہیں۔

301
00:29:25,905 --> 00:29:27,665
کوئی تعجب نہیں کہ آپ کو پرواہ ہوگی۔
میرے جیسے کسی کے لیے۔

302
00:29:29,464 --> 00:29:32,464
وہ میرا سرپرست ہے، اور میں اس کا معتمد ہوں۔

303
00:29:33,064 --> 00:29:34,744
یہاں ہر کوئی ایک اصول جانتا ہے۔

304
00:29:35,105 --> 00:29:37,865
ایسی جگہ پر،
کبھی کسی چیز کو دل پر نہ لو.

305
00:29:38,784 --> 00:29:42,625
خاص طور پر جو ناممکن ہیں۔
اور ناقابل رسائی چیزیں.

306
00:29:50,905 --> 00:29:53,105
کیا آپ متفق ہیں، ینگ ماسٹر؟

307
00:29:59,264 --> 00:30:01,625
تم ٹھیک لگ رہے ہو۔ میں اپنی چھٹی لے لوں گا۔

308
00:30:01,865 --> 00:30:02,945
خیال رکھنا۔

309
00:30:03,665 --> 00:30:07,024
اگر وہ پھر تمہارے پاس آئے
شینڈے کی دکان پر مجھے پیغام بھیجیں۔

310
00:30:10,105 --> 00:30:11,224
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

311
00:30:17,464 --> 00:30:18,665
اس نے جو کہا وہ ٹھیک نہیں تھا۔

312
00:30:20,185 --> 00:30:21,064
آپ کا کیا مطلب ہے؟

313
00:30:21,544 --> 00:30:24,024
اگر آپ اپنا ذہن بناتے ہیں،
آپ کو یہ کرنا ہوگا.

314
00:30:24,385 --> 00:30:26,905
اگر یہ ممکن ہے تو آپ کیسے جان سکتے ہیں۔
اسے آزمائے بغیر؟

315
00:30:29,064 --> 00:30:29,704
یور ہائینس۔

316
00:30:33,145 --> 00:30:35,385
محترمہ، ہم نے آخرکار آپ کو ڈھونڈ لیا ہے۔

317
00:30:35,385 --> 00:30:36,464
تم یہاں کیوں ہو؟

318
00:30:38,185 --> 00:30:40,665
تم اتنی دیر سے واپس نہیں آئے۔
محترمہ بہت پریشان ہیں۔

319
00:30:40,744 --> 00:30:42,825
ہر کوئی دستیاب ہے۔
آپ کو ڈھونڈنے نکلا ہے۔

320
00:30:43,145 --> 00:30:44,385
پلیز میرے ساتھ واپس آجاؤ۔

321
00:30:50,825 --> 00:30:51,585
سب چھوڑو۔

322
00:30:52,464 --> 00:30:53,345
- جی ہاں.
- جی ہاں.

323
00:31:04,425 --> 00:31:05,145
کہو۔

324
00:31:08,024 --> 00:31:08,984
کیا؟

325
00:31:11,064 --> 00:31:11,984
کہاں گئے تھے؟

326
00:31:13,585 --> 00:31:16,784
میں لڑنے گیا تھا۔

327
00:31:20,464 --> 00:31:22,544
کہاں؟ کیوں؟

328
00:31:24,264 --> 00:31:25,385
ایک کوٹھا۔

329
00:31:26,105 --> 00:31:28,865
آپ؟ ایک کوٹھے؟

330
00:31:30,385 --> 00:31:33,145
میں وہاں سے فارغ ہوتے ہی واپس چلا گیا۔

331
00:31:35,504 --> 00:31:36,304
یہ لی۔

332
00:31:38,064 --> 00:31:39,425
میں واقعی میں آپ کو نہیں سمجھتا۔

333
00:31:40,984 --> 00:31:43,464
آپ ہمیشہ کہیں جا رہے ہیں۔
میں نہیں رکھ سکتا،

334
00:31:44,345 --> 00:31:46,264
کچھ کرنا
میں بالکل نہیں سمجھ سکتا۔

335
00:31:46,945 --> 00:31:49,224
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کون ہیں؟

336
00:31:50,304 --> 00:31:53,865
کیا آپ جانتے ہیں کہ ایک عورت اکیلی چل رہی ہے۔
رات کو خطرناک ہو سکتا ہے؟

337
00:31:54,464 --> 00:31:58,825
کیا آپ جانتے ہیں کہ آپ کا انتظار کیسا لگتا ہے۔
بغیر کسی خبر کے حویلی میں؟

338
00:32:02,665 --> 00:32:04,224
آپ کوٹھے میں لڑے؟

339
00:32:05,385 --> 00:32:06,264
کس کے ساتھ؟

340
00:32:06,504 --> 00:32:09,224
اگر آپ کو مایوسیوں کا سامنا کرنا پڑا تو کیا ہوگا؟
اگر کوئی حادثہ ہوا تو؟

341
00:32:10,704 --> 00:32:12,345
میں نے مایوسیوں کا سامنا نہیں کیا۔

342
00:32:12,345 --> 00:32:13,105
یہ لی!

343
00:32:19,024 --> 00:32:22,224
میں نے اتنے عرصے کے بعد ایک ساتھ سوچا،
تم مجھے سمجھو گے

344
00:32:24,224 --> 00:32:26,145
میں نے سوچا کہ آپ بھی میرے بارے میں ایسا ہی محسوس کرتے ہیں۔

345
00:32:27,704 --> 00:32:28,585
لیکن تم...

346
00:32:35,264 --> 00:32:38,665
کیا آپ نے کبھی لیا ہے؟
ہماری شادی سنجیدگی سے؟

347
00:32:52,665 --> 00:32:54,544
شاید ہم نہیں جانتے
ایک دوسرے کو اچھی طرح سے.

348
00:32:54,544 --> 00:32:55,385
ہم کرتے ہیں۔

349
00:32:56,625 --> 00:32:57,425
کیا؟

350
00:33:00,905 --> 00:33:02,185
ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔

351
00:33:03,984 --> 00:33:06,304
میں جانتا ہوں کہ تم نے کبھی ہار نہیں مانی ہے۔
ان تمام سالوں میں اپنے آپ پر

352
00:33:08,825 --> 00:33:10,825
میں جانتا ہوں تم برداشت نہیں کر سکتے
ناانصافی پر مجبور

353
00:33:10,825 --> 00:33:12,464
پرنس ڈنگ کی حویلی
اور ہیون کیولری۔

354
00:33:14,024 --> 00:33:17,784
میں جانتا ہوں کہ آپ کیس کو دوبارہ کھولنا چاہتے ہیں۔
اور مارکوئس میوانگ کو تباہ کر دیں۔

355
00:33:19,665 --> 00:33:20,304
اور میں جانتا ہوں۔

356
00:33:21,825 --> 00:33:23,105
تم مجھے سمجھتے ہو

357
00:33:32,224 --> 00:33:33,105
آپ جانتے ہیں۔

358
00:33:34,825 --> 00:33:37,304
میں ایسی عورت نہیں ہوں جو راضی ہو۔
حویلی میں پھنس جانا

359
00:33:39,625 --> 00:33:41,665
تم جانتے ہو کہ میں نیچے آیا ہوں۔
کسی وجہ سے پہاڑ۔

360
00:33:43,585 --> 00:33:49,145
تم جانتے ہو کہ میرا تعلق موت سے ہے۔
ایل وی چینگ اور لو چانگفو کے۔

361
00:33:52,304 --> 00:33:53,345
اور تم جانتے ہو۔

362
00:33:54,784 --> 00:33:56,064
میں نے آپ کو پسند کیا ہے۔

363
00:33:57,304 --> 00:33:59,064
ایک طویل وقت کے لئے.

364
00:34:05,905 --> 00:34:08,144
میں دوبارہ نہیں کروں گا۔

365
00:34:10,064 --> 00:34:11,745
میں آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

366
00:34:12,848 --> 00:34:16,848
♪سب سے گہری محبت کوئی اور نہیں♪

367
00:34:16,848 --> 00:34:18,704
♪میرے داغوں کو آپ کے ساتھ سیدھ میں لانا♪

368
00:34:18,704 --> 00:34:20,315
♪جو ایک بار تھا اسے جانے دو♪

369
00:34:20,315 --> 00:34:22,337
♪اب سے ایک ساتھ ٹھیک ہو جائیں گے♪

370
00:34:22,337 --> 00:34:23,994
♪آپ کے سلہیٹ سے♪

371
00:34:23,994 --> 00:34:27,585
♪میں وہی دیکھ رہا ہوں ♪

372
00:34:27,585 --> 00:34:30,928
♪خواب سراب بن جائیں ♪

373
00:34:30,928 --> 00:34:33,584
♪آپ کے ساتھ میں سفر کرتا ہوں اور سکون پاتا ہوں♪

374
00:34:33,584 --> 00:34:35,163
♪دل کے اکیلے گھر میں♪

375
00:34:35,163 --> 00:34:37,152
♪ہم گلے لگاتے ہیں اور ایک کونے میں چکر لگاتے ہیں♪

376
00:34:37,152 --> 00:34:38,989
♪دنیاوی الجھنوں کے درمیان♪

377
00:34:38,989 --> 00:34:43,351
♪محبت ماضی کو ہلکا پھلکا کر دیتی ہے♪

378
00:34:44,272 --> 00:34:46,284
♪آپ کی طرح، میری طرح♪

379
00:34:46,638 --> 00:34:49,404
♪آنکھیں اب بھی صاف ہیں♪

380
00:34:51,472 --> 00:34:53,562
♪تم سے بہتر کوئی نہیں،
اور مجھ سے بہتر کوئی نہیں♪

381
00:34:54,032 --> 00:34:55,785
♪محبت موسم بہار تک قائم رہ سکتی ہے♪

382
00:34:55,785 --> 00:34:56,984
لی

383
00:35:02,024 --> 00:35:03,225
لی

384
00:35:08,385 --> 00:35:09,385
کیا آپ نے کوئی ڈراؤنا خواب دیکھا ہے؟

385
00:35:17,865 --> 00:35:19,945
میں نے خواب میں دیکھا کہ میں اکیلا ہوں،

386
00:35:21,265 --> 00:35:23,225
ویران سڑک پر چلتے ہوئے

387
00:35:24,945 --> 00:35:26,425
ارد گرد کچھ بھی نہیں.

388
00:35:27,464 --> 00:35:28,624
یہ بالکل سیاہ تھا۔

389
00:35:30,584 --> 00:35:32,785
یہ ٹھیک ہے۔ یہ صرف ایک خواب تھا۔

390
00:35:42,664 --> 00:35:44,785
مجھے اکثر ایسے خواب آتے ہیں۔

391
00:35:46,425 --> 00:35:48,464
میں جب بھی جاگتا ہوں ڈرتا ہوں۔

392
00:35:49,184 --> 00:35:50,064
میں یہاں ہوں

393
00:35:51,865 --> 00:35:53,984
میں تمہیں دوبارہ اکیلا نہیں رہنے دوں گا۔

394
00:35:55,265 --> 00:35:56,144
واقعی؟

395
00:35:59,865 --> 00:36:00,664
میں وعدہ کرتا ہوں،

396
00:36:02,425 --> 00:36:04,024
چاہے کچھ بھی ہو جائے

397
00:36:05,024 --> 00:36:08,464
میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا اور نہ ہی تمہیں اکیلا چھوڑوں گا۔

398
00:36:10,024 --> 00:36:11,785
زندگی اور موت میں ہم الگ نہیں ہوں گے۔

399
00:36:12,664 --> 00:36:14,225
دکھ اور افسوس میں ہم ایک ہوں گے۔

400
00:36:15,020 --> 00:36:18,256
♪زندگی کے اتار چڑھاؤ کے درمیان،
موڑ اور موڑ♪

401
00:36:18,256 --> 00:36:22,096
♪محبت کبھی بھٹکی نہیں ♪

402
00:36:22,504 --> 00:36:24,305
مجھے تم پر بھروسہ ہے۔

403
00:36:24,944 --> 00:36:29,388
♪آخر میں، ہم دوبارہ ساتھ ہیں♪

404
00:36:29,840 --> 00:36:32,912
♪بے شمار آزمائشیں اور التجا،
صحیح یا غلط♪

405
00:36:32,912 --> 00:36:37,488
♪اس محبت کو خاموش کرنے کی کوشش کرو♪

406
00:36:38,032 --> 00:36:39,724
♪لیکن ہم واپس لڑتے ہیں♪

407
00:36:39,724 --> 00:36:43,504
♪اسے سنانے کے لیے کہانی بنانے کے لیے♪

408
00:36:47,280 --> 00:36:50,864
♪خاموشی سے، ہم درد کو خوشی میں بدل دیتے ہیں۔

409
00:36:50,864 --> 00:36:52,286
♪تم باہر پہنچو اور مجھے کھینچو♪

410
00:36:52,286 --> 00:36:54,480
♪اور میں آہستہ سے چھوتا ہوں♪

411
00:36:54,480 --> 00:36:55,824
♪کریز کو ہموار کریں♪

412
00:36:55,824 --> 00:36:59,600
♪لہذا ہم مضبوطی سے ایک ساتھ فٹ ہو سکتے ہیں♪

413
00:36:59,600 --> 00:37:02,576
♪تمہارے بغیر، میں نہیں ہوں♪

414
00:37:02,704 --> 00:37:05,328
♪دنیا سے گزرنا♪

415
00:37:05,328 --> 00:37:06,768
♪میری ٹوٹی ہوئی خودی کا حصہ♪

416
00:37:06,768 --> 00:37:09,008
♪اپنی جگہیں گلے ملتے ہیں♪

417
00:37:09,008 --> 00:37:10,704
♪ہماری خواہشات کو پورا کرنا♪

418
00:37:10,864 --> 00:37:15,408
♪محبت کرنے والے پرسکون اور مرتب رہتے ہیں♪

419
00:37:16,112 --> 00:37:18,192
♪آپ کی طرح، میری طرح♪

420
00:37:18,448 --> 00:37:21,456
♪یہ ایک دلکش خواب کی طرح ہے♪

421
00:37:23,728 --> 00:37:25,740
♪تم سے بہتر کوئی نہیں،
اور مجھ سے بہتر کوئی نہیں♪

422
00:37:26,094 --> 00:37:34,027
♪ہر موسم بہار اور غروب آفتاب پر محبت کھلتی ہے♪

423
00:37:53,648 --> 00:37:56,080
(میں شینڈے کی دکان کی طرف جا رہا ہوں)

424
00:37:56,265 --> 00:37:57,064
مذاق، ٹھیک ہے؟

425
00:37:57,305 --> 00:37:58,104
جی ہاں

426
00:37:58,984 --> 00:37:59,785
کیا آپ کو گرمی لگ رہی ہے؟

427
00:38:00,144 --> 00:38:00,945
جی ہاں

428
00:38:20,104 --> 00:38:23,345
(اس دن سے شدید گرمی
بالکل ویسا ہی تھا جیسا کہ ابھی ہے۔)

429
00:38:24,584 --> 00:38:28,265
(سڑک کے ساتھ پتھر کے بلاکس
ایسا لگتا تھا کہ سورج کے نیچے پگھل رہا ہے۔)

430
00:38:28,945 --> 00:38:31,064
(کیکاڈاس ڈرون زور سے اور تیز،)

431
00:38:31,584 --> 00:38:34,624
(اس طرح چھیدنا گویا وہ کر سکتے ہیں۔
آسمانوں کو الگ کر دو۔)

432
00:38:34,624 --> 00:38:35,624
یہ بہت گرم ہے۔

433
00:38:36,504 --> 00:38:38,984
میری عورت، یہ واقعی گرم ہے.

434
00:38:39,584 --> 00:38:40,664
سب کچھ تیار ہے؟

435
00:38:49,064 --> 00:38:52,584
(Mo Xiuyao کے مجھے بچانے کے بعد،
میں ماں کے ساتھ دارالحکومت واپس آیا۔)

436
00:38:53,664 --> 00:38:58,544
(کسی نہ کسی طرح، ہمارے الگ ہونے کے بعد،
میں اکثر اس کا خواب دیکھتا تھا۔)

437
00:38:59,945 --> 00:39:03,345
(کنگشوانگ نے کہا کہ میں اس کے لئے گر گیا تھا۔)

438
00:39:04,305 --> 00:39:07,785
(میں پوری طرح نہیں سمجھا،
لہذا میں اسے ایک بار پھر دیکھنا چاہتا تھا۔)

439
00:39:09,624 --> 00:39:12,624
(میں نے سنا ہے کہ وہ ڈیوک ہوا کی خدمت کرنے گیا تھا۔)

440
00:39:13,328 --> 00:39:16,624
(ایسا ہوا کہ ڈیوک ہوا واپس آگیا
اپنی ماں کی سالگرہ کے لیے دارالحکومت۔)

441
00:39:17,624 --> 00:39:19,945
(ذاتی محافظ کے طور پر،
وہ ساتھ سفر کرے گا۔)

442
00:39:21,024 --> 00:39:24,144
(میں اسے دیکھنا چاہتا تھا،
لیکن ماں کو بتانے کی ہمت نہیں ہوئی۔)

443
00:39:24,705 --> 00:39:28,544
(لہذا میں نے خفیہ طور پر ایک ایسکارٹ کیریج کرایہ پر لی
اور شہر سے باہر ایک مشکل سواری کی۔)

444
00:39:31,184 --> 00:39:34,984
(ڈیوک ہوا کی فوجیں تعینات تھیں۔
چانگڈنگ کیمپ، دارالحکومت کے مغرب میں۔)

445
00:39:35,984 --> 00:39:37,984
(تبدیلی زیادہ دور نہیں ہے۔
دارالحکومت سے۔)

446
00:39:38,320 --> 00:39:39,536
- (وہاں سواری)
- اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

447
00:39:39,536 --> 00:39:41,984
- (صرف دو گھنٹے لگیں گے۔)
- سڑک بلاک کر دی گئی تھی۔

448
00:39:43,504 --> 00:39:45,144
(لیکن قسمت میرے ساتھ نہیں تھی۔)

449
00:39:45,664 --> 00:39:48,624
- (حالیہ طوفان نے سڑکوں کو بہا دیا تھا،)
- چلو چلتے ہیں.

450
00:39:48,624 --> 00:39:50,144
(تمام گاڑیوں کو روکنا۔)

451
00:39:50,624 --> 00:39:52,184
(لہذا مجھے ایک چھوٹا سا راستہ اختیار کرنا پڑا۔)

452
00:40:10,865 --> 00:40:12,305
(گرمی چکرا رہی تھی۔)

453
00:40:13,385 --> 00:40:15,248
(میرے چھوٹے لوکی میں فروٹ ڈرنک)

454
00:40:15,248 --> 00:40:16,944
- (خشک چل رہا تھا۔)
- یہ پیو، میری لیڈی.

455
00:40:18,225 --> 00:40:20,024
(میرا حلق ساکت تھا۔
خشک اور جل رہا ہے۔)

456
00:40:20,664 --> 00:40:23,705
(میری ٹانگیں سیسے کی طرح محسوس ہوئی،
ایک اور قدم اٹھانا مشکل ہے۔)

457
00:40:25,024 --> 00:40:27,534
- (پھر بھی میرے سینے میں آگ جل رہی ہے،)
- چلو چلتے ہیں.

458
00:40:27,534 --> 00:40:29,360
- (مجھے آگے بڑھنے کے لئے دھکیلنا۔)
- جاؤ.

459
00:40:31,984 --> 00:40:35,024
(میرا ایک سوال تھا۔
مجھے اس سے ذاتی طور پر پوچھنا پڑا۔)

460
00:40:41,664 --> 00:40:43,705
(شاید میری معلومات غلط تھیں۔)

461
00:40:44,144 --> 00:40:46,584
(جب میں پہنچا تو وہ پہلے ہی چلے گئے تھے۔)

462
00:40:47,144 --> 00:40:48,544
(میں اسے نہیں دیکھ سکا۔)

463
00:40:58,905 --> 00:40:59,945
(پیچھے دیکھ کر،)

464
00:41:00,265 --> 00:41:04,745
(دارالحکومت سے چانگڈنگ تک چھوٹی سڑک
صرف چار سے چھ گھنٹے لگتے ہیں۔)

465
00:41:06,104 --> 00:41:10,544
(پھر بھی میری اس گرمی کی یاد میں،
وہ سڑک ہمیشہ کے لیے پھیلی ہوئی ہے۔)

466
00:41:11,624 --> 00:41:14,825
(کیکاڈاس کی چہچہاہٹ بہرا کر رہی تھی۔)

467
00:41:54,144 --> 00:41:56,705
کیا میں آپ سے ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟

468
00:41:57,184 --> 00:41:57,984
آگے بڑھو۔

469
00:41:58,865 --> 00:42:02,448
جس دن ہم پہلی بار ملے تھے،
وہاں بہت سے لوگ تھے.

470
00:42:02,928 --> 00:42:05,504
تم نے مجھے کیوں کھینچا؟
آپ کی زین پر؟

471
00:42:06,745 --> 00:42:08,144
کیا آپ مجھے اس وقت پسند کرتے تھے؟

472
00:42:11,305 --> 00:42:14,584
آپ اس قد کے بارے میں تھے۔

473
00:42:15,705 --> 00:42:17,504
آپ کا چہرہ آنسوؤں سے تر ہو گیا۔

474
00:42:18,345 --> 00:42:19,385
مجھے آپ کے بارے میں کیا پسند تھا؟

475
00:42:20,905 --> 00:42:22,265
نہیں snot!

476
00:42:26,504 --> 00:42:28,984
آپ کی عظمت،
تم یہاں کیا کر رہے ہو

477
00:42:29,104 --> 00:42:30,664
آپ کی دکان کھولنے کا انتظار ہے۔

478
00:42:32,265 --> 00:42:33,425
پلیز، اندر آئیں۔

479
00:42:39,408 --> 00:42:42,160
(پیش نظارہ)

480
00:42:42,385 --> 00:42:43,624
ہماری منگنی ہوئی تھی۔

481
00:42:44,225 --> 00:42:48,225
لیکن اس وقت ہم صرف بچے تھے۔
بمشکل ایک دوسرے کو جانتے تھے۔

482
00:42:48,905 --> 00:42:51,544
چیزیں بعد میں بدل گئیں، اور ہمارا رابطہ ختم ہو گیا۔

483
00:42:52,705 --> 00:42:56,984
اگر کسی دن تیری راہ میں ہوں
کیا تم مجھے مارو گے؟

484
00:42:57,825 --> 00:43:00,184
یاو، آئیے ایک شرط لگاتے ہیں۔

485
00:43:00,865 --> 00:43:04,624
میں شرط لگاتا ہوں کہ کل سورج ڈوب جائے گا
ٹھیک وو گھنٹے پر۔

486
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪یادیں آپ کو روکتی ہیں۔
اپنے خوابوں کو پورا کرنے سے♪

487
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪صرف آگے بڑھنے سے
کیا آپ دوبارہ اتحاد تلاش کر سکتے ہیں♪

488
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪اختتام صرف نئے راستوں کو نشان زد کرتا ہے♪

489
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪یہ سب مناظر کا حصہ ہے♪

490
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪افق کی کال پر♪

491
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪آپ کا سفر شروع نہیں ہوا♪

492
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪پہاڑوں کی طرف،
روشن ستاروں کا پیچھا کریں♪

493
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪خوشی اور غم دونوں
سفر کو فائدہ مند بنائیں♪

494
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ پکڑنے کی کوشش کرنا
اپنے کھوئے ہوئے سائے کے لیے♪

495
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪جنگلیوں کے اندر، بازگشت پروان چڑھتی ہے♪

496
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪صاف ذہن ایک صاف راستے کی طرف لے جاتا ہے۔

497
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪اپنے نقصانات پر شکر گزار بنو♪

498
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪اپنے قدموں کو بے وزن بنائیں♪

499
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪پہاڑوں کی طرف،
روشن ستاروں کا پیچھا کریں♪

500
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪وقت کو آپ کو گلے لگانے دیں۔
اور ماضی کو دھو ڈالو♪

501
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ہر موڑ کو اپنے پیچھے رکھو،
وقت کے ساتھ آرام سے بڑھو♪

502
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ہوا کے خلاف آگے بڑھو،
پہاڑوں کو اپنی رفتار کے آگے جھکنے دو♪

503
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪افسوس کے بغیر زندگی کی طرف دوڑیں۔

504
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪اپنی فطرت کو آزاد ہونے دو♪

505
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪فارم کے لحاظ سے غیر پابند♪

506
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪اپنی فطرت کو آزاد ہونے دو♪

507
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪فارم کے لحاظ سے غیر پابند♪


